Закон о защите персональных данных переведен на белорусский язык
В канун Дня родного языка Национальным центром защиты персональных данных подготовлен перевод Закона о защите персональных данных на белорусский язык. С ним можно ознакомиться на белорусскоязычной версии сайта, для удобства посетителей ресурса документ можно скачать в разных форматах.
Отметим, что это общественная инициатива Центра, нашими специалистами проводилась значительная и вдумчивая работа над переводом текста.
Большое внимание было уделено особенностям перевода юридической терминологии, что, несомненно, будет способствовать глубокому пониманию правовых норм.
По сообщению официального сайта Национального центра защиты персональных данных Республики Беларусь
Что важно знать о защите персональных данных – в новой инфографике Pravo.by
В разделе «Кодексы Республики Беларусь» на Pravo.by размещены 16 переводов текстов законодательных актов на белорусский язык: Кодекс о браке и семье, Избирательный, Гражданский, Жилищный, Трудовой, Водный, Лесной, Кодекс о земле, Кодекс о недрах, Кодекс торгового мореплавания, Кодекс о судоустройстве и статусе судей, Гражданский процессуальный кодекс, Кодекс Республики Беларусь об административных правонарушениях, Процессуально-исполнительный кодекс Республики Беларусь об административных правонарушениях, Уголовный кодекс Республики Беларусь, Уголовно-исполнительный кодекс Республики Беларусь.
Президент Беларуси Александр Лукашенко ориентирует депутатов на тщательное и критичное рассмотрение бюджетно-налогового пакета на 2027 год. Об этом по итогам доклада Главе государства заявил журналистам Председатель Палаты представителей Национального собрания Беларуси Игорь Сергеенко, передает корреспондент БЕЛТА.
(фото – БЕЛТА)
«Блок законопроектов, которые мы планируем рассмотреть в ближайшее время, касается кредитно-финансовой сферы, сельскохозяйственной, вопросов промышленной безопасности. Важным будет рассмотрение бюджетно-налогового пакета на 2027 год. В ходе доклада Глава государства особый акцент сделал на тщательном критичном рассмотрении депутатами именно этих законопроектов», – сказал Игорь Сергеенко.
Он отметил, что значительное внимание всеми депутатами уделяется работе в избирательных округах. «Как говорил Глава государства, депутаты являются своеобразным барометром настроений общества, и об этом тоже говорилось в докладе Главе государства. Президент просил обратить на это особое внимание. Работая с населением, тщательно объяснять принятие тех или иных мер», – рассказал Председатель Палаты представителей.
По словам Игоря Сергеенко, у него состоялся обстоятельный доклад о готовности депутатского корпуса к открытию 15 сентября четвертой сессии Палаты представителей. Он отметил, что в предыдущий период депутатами нынешнего созыва наработан хороший опыт законотворческой деятельности, в сфере международных контактов, а также работы в избирательных округах. «Активность депутатов была разная в силу их жизненного опыта, личных качеств, умения общаться с коллективами, СМИ. Но вся организационная работа руководства Палаты представителей была направлена на то, чтобы всех приобщить к активной депутатской деятельности. И сегодня мы можем говорить о том, что в целом это получилось», – заявил Председатель Палаты представителей.
«В своей работе мы исходили из требования Главы государства – законы должны идти от жизни, от тех проблем, которые сегодня волнуют конкретные трудовые коллективы, производственников, наше население», – подчеркнул он.
Учитывая, что Игорь Сергеенко также занимает пост уполномоченного представителя Главы государства в Витебской области, он доложил о том, как развивается ситуация в регионе. Идет плановая работа, реализуется ряд новых инвестиционных проектов. Что касается сферы сельского хозяйства, аграрии в организационном плане были обеспечены всем необходимым, включая современную технику, топливо, удобрения. Итоги уборочной кампании в целом складываются на уровне прошлого года. При этом в ходе посещения районов области отмечались как положительные факты, так и элементы откровенной расхлябанности. «Но в целом в этих погодных условиях предпринимались все усилия, чтобы выйти с урожаем», – подчеркнул Игорь Сергеенко.
Уполномоченный представитель Главы государства также доложил, как обстоят дела в хозяйстве, которое было поручено курировать ему лично, – это ОАО «Княж» Шарковщинского района. «Президента интересовали мои личные подходы к хозяйству, которое мне было поручено взять в личное кураторство. Я и мои коллеги активно включились в эту работу. Не только бывая там, но и оказывая конкретную помощь по укреплению материально-технической базы, возрождению земель, наведению элементарного порядка на землях. Надеюсь, что в течение двух лет мы принципиально поменяем ситуацию. Коллектив работающий, кое-что уже получается, в перспективе можно добиться лучших результатов», – рассказал журналистам Игорь Сергеенко.
По его словам, Президента интересовал вопрос, как выстраивается взаимодействие с работниками из Узбекистана, которые в настоящее время в основном трудятся в сфере сельского хозяйства в нескольких районах Витебской области.
По информации БЕЛТА
Президент Беларуси Александр Лукашенко 7 сентября принял с докладом Председателя Палаты представителей Игоря Сергеенко.
Во время доклада Глава государства оценил деятельность белорусского парламента. Очередная сессия Палаты представителей начнется 15 сентября. В связи с этим Президент спросил о готовности депутатского корпуса к этой работе, о законопроектах. «Какая нужна помощь, поддержка и прочее? И как работают депутаты, есть ли какие-то к кому-то претензии?» – уточнил он.
«Я так вижу, что в общем парламент работает неплохо. Палата представителей занимается своими делами. Понимаю, что в колее палата в целом, да и депутаты. Каких-то особых настороженностей я не вижу. Как бывший депутат понимаю, что дела идут спокойно и неплохо, – сказал Александр Лукашенко. – Законотворческая работа – тяжелый труд. Он не терпит каких-то всплесков. Наш парламент занимается своим делом. Это моя точка зрения, мое впечатление».
Еще одной важной темой стала ситуация в Витебской области. Глава государства поинтересовался у Игоря Сергеенко, который является уполномоченным Президента в этом регионе, как обстоят дела, какие впечатления складываются по работе области. Отдельно Александр Лукашенко спросил про деятельность сельскохозяйственных предприятий, которые курирует руководство парламента.
«Вы много занимаетесь с Натальей Ивановной Кочановой Витебской областью. Я информирован, что у вас колхоз есть, ответственны вы за это и она тоже. Это очень правильно. Финансово поможете, не поможете – это вопрос не главный. Но то, что вы видите проблему и можете вовремя поднастроить, отрегулировать то, что нужно, – это точно, – обратил внимание Президент. – Для меня этот опыт интересен. Пригласите, я с удовольствием хотел бы побывать в вашем хозяйстве, которое курируете».
Игорь Сергеенко отметил, что за два с половиной года работы парламента восьмого созыва выстроена система реализации депутатских полномочий и государственной политики в развитие поручений Президента. «Депутаты приобрели опыт работы по подготовке законопроектов, в международной деятельности. Конечно, немаловажна работа в избирательных округах», – сказал он.
За время третьей сессии Палаты представителей принято 89 законопроектов, из которых 11 – в первом чтении, по 78 работа полностью завершена, они стали законами.
Одна из ключевых задач четвертой сессии Палаты представителей – принятие бюджетно-налогового пакета на 2027 год. Документы, которые в него входят, будут увязаны с прогнозом параметров социально-экономического развития и основными направлениями денежно-кредитной политики.
(фото – официальный Интернет-портал Президента Республики Беларусь)
Перечень оснований для обработки персональных данных без согласия предложено расширить в Беларуси. Соответствующий законопроект, который вносит коррективы в профильное законодательство, уже внесен в Совет Министров, сообщил журналистам директор Национального центра защиты персональных данных Андрей Гаев, передает корреспондент БЕЛТА.

«Расширяется перечень оснований для обработки личных данных без согласия. В частности, сегодня, если договор заключается в пользу третьего лица (например, близкий родственник страхует своего близкого человека), есть вопрос, на каком основании обрабатывать личные данные третьего человека. Этот вопрос, возникающий на практике, снимается, давая возможность обрабатывать личные данные при заключении договоров в пользу третьих лиц», – отметил Андрей Гаев.
Предполагается, что не потребуется согласие и со стороны кандидатов на трудоустройство на этапе, когда речь пока не идет об оформлении юридически значимой информации с конкретной организацией. «Сегодня правовым основанием обработки личных данных является согласие. Видится необходимым уйти от этого и дать возможность обрабатывать, как и в рамках трудовых отношений в целом, персональные данные без получения согласия», – отметил директор центра.
Предусматривается обработка персональных данных без согласия в ситуациях, когда организации размещают сведения о своей деятельности в рамках новостного контента. Если для государственных структур сегодня есть постановление Правительства, то для организаций частной сферы это вопрос – его предложено снять в результате правовых корректировок.
Кроме того, упрощаются требования к получению согласия.
По информации БЕЛТА
Упорядочить обработку персональных данных с использованием видеонаблюдения и аудиозаписи намерены в Беларуси. Соответствующий законопроект, который корректирует профильное законодательство, уже внесен в Совет Министров, сообщил журналистам директор Национального центра защиты персональных данных Андрей Гаев, передает корреспондент БЕЛТА.
«Вводятся статьи, касающиеся обработки личных данных при применении систем видеонаблюдения и аудиозаписи. Сегодня этот вопрос урегулирован в законодательстве достаточно точечно», – сказал Андрей Гаев.
Он пояснил, что имеется четкое правовое регулирование, связанное с общественной безопасностью. В рамках регуляторики этой системы отношений разрешены вопросы, касающиеся видеозаписи. Они понятны и не вызывают нареканий. Во всех остальных сферах возникают вопросы, кто и на каком основании имеет право снимать, когда это можно делать, а когда нельзя.
Проект закона предусматривает, что в ситуациях, затрагивающих личную сферу (речь, например, о помещениях для приема пищи, переодевания, решения насущных, повседневных, текущих личных задач), осуществление видеонаблюдения является избыточным и, соответственно, не допускается.
Блок норм предусматривается в отношении аудиозаписей. В частности, будет допускаться осуществление аудиозаписи при обращении в экстренные службы и в иные организации, когда это предусмотрено законодательными актами. «То есть там, где необходимо осуществлять аудиозапись, должна быть соответствующая регуляторика и люди должны быть об этом оповещены», – пояснил директор центра.
Отдельная норма предусматривает обработку персональных данных при принятии решений с помощью систем искусственного интеллекта, в иных случаях на основании исключительно автоматизированной обработки личной информации. Для этого нужна будет либо норма права, либо правовое основание.
«Человек в условиях развития искусственного интеллекта, технологий больших данных должен быть защищен и влиять на процессы принятия решений. Когда машина принимает за человека решение (это в мировой практике имеет место при оказании медицинской помощи, при приеме на работу), человек здесь безучастен. Мы на это пойти не можем, и в этих ситуациях последнее слово должно оставаться за человеком. Он должен иметь возможность возразить против принятия решения с помощью таких технологий», – пояснил Андрей Гаев.
По информации БЕЛТА
Надлежащая обработка персональных данных дает компании конкурентное преимущество, отметил в комментарии журналистам директор Национального центра защиты персональных данных Андрей Гаев, передает корреспондент БЕЛТА.
«Мы видим повышение сознательности и бизнеса, и иных организаций по вопросу обработки личных данных», – сказал Андрей Гаев, отметив эту положительную тенденцию на протяжении ряда лет.
«Мы видим, как изменился подход к их (персональных данных. – Прим. БЕЛТА) обработке. Организации, их очень много, отдают себе отчет в том, что надлежащая обработка личных данных дает конкурентное преимущество. Более 50 % организаций сказали об этом в рамках социологического исследования», – отметил директор центра.
Ненадлежащая обработка персональных данных, по его словам, несет репутационные издержки. Ведь как только в обществе становится известна информация о произошедшем инциденте, это значительным образом влияет на саму компанию, на ценность ее бизнеса и взаимодействие с клиентом. «Поэтому организации перестраивают свою работу, стремясь соблюдать законодательство», – подчеркнул Андрей Гаев.
Отвечая на вопрос о том, какие рекомендации можно дать бизнесу, чтобы усилить защиту персональных данных, директор центра подчеркнул, что просто нужно соблюдать правовые нормы. «Все шаблоны, все алгоритмы действий. Есть вариативность выстраивания системы защиты личных данных в зависимости от масштабов, размеров бизнеса. Надо просто этим заниматься», – сказал он.
Директор центра отметил, что персональные данные должны собираться в том объеме, в котором это действительно необходимо для достижения задач, маркетинговых целей, формирования и применения программ лояльности. Храниться личная информация должна столько, сколько необходимо.
Вместе с тем Андрей Гаев обратил внимание, что объем собираемых в избыточном плане персональных данных стал меньше, организации более ответственно подходят к своевременному удалению информации, актуальность которой уже потеряна.
Он отметил, что в текущем году без наступления каких-либо негативных последствий приняты меры по удалению около 4,5 млн единиц информации, обрабатываемых с нарушением законодательства. В прошлом году эта цифра была почти в 2 раза больше (7,5 млн записей).
Говоря о предлагаемых законодательных новациях, директор Национального центра защиты персональных данных рассказал, в частности, о том, что планируется решить ряд вопросов, связанных с организацией внутреннего контроля за обработкой персональных данных. Так, для организаций малого бизнеса, обрабатывающих незначительное количество персональных данных, предложено допускать привлечение третьих лиц, по сути, помощников на принципах аутсорсинга.
Планируется урегулировать вопросы, связанные с обработкой персональных данных в сооператорстве, то есть когда несколько организаций обрабатывают персональные данные для общей цели. Например, когда для цели оказания туристических услуг создается единый портал, в котором участвуют организации, занимающиеся как непосредственно туристической деятельностью, так и предоставляющие услуги по транспортной доставке, проживанию, – они решают единую задачу.
По словам Андрея Гаева, сегодня законодательство о персональных данных предусматривает такую модель, но никак не раскрывает эти отношения, что на практике вызывает вопросы.
Кроме того, уточняются механизмы взаимодействия между операторами и привлекаемыми ими к обработке персональных данных уполномоченными лицами.
Обосновывая эту норму, Андрей Гаев обратил внимание, что по итогам прошлого года из 50 инцидентов, произошедших в сфере защиты личных данных, около 20, то есть 40 %, были связаны с проблемами на стороне уполномоченных лиц. Многие организации не занимаются подбором партнеров для обработки личных данных должным образом.
В целом большой блок работы Национального центра защиты персональных данных связан с оказанием практической помощи организациям, добавил директор центра. Также проводятся мероприятия контрольного характера.
«Без них тоже никуда, потому что инциденты, хоть их стало меньше, тем не менее иногда встречаются. Поэтому проводятся контрольные проверки планового, внепланового, камерального характера без выезда в организации. Все мероприятия проверочного характера направлены на оказание помощи и поддержки, – сказал Андрей Гаев. – Мы всегда сопровождаем организации, помогаем им устранить нарушения для того, чтобы их деятельность была основана на безопасном использовании наших с вами данных и мы были уверены в том, что наши данные надежным образом защищены».
По информации БЕЛТА
