23.02.2021
НАН: на белорусский язык переведено восемь кодексов
На белорусский язык переведено восемь кодексов. Об этом сообщил директор Института языкознания имени Я.Коласа Игорь Копылов во время круглого стола «Стварэнне беларускамоўнай заканадаўчай базы як фактар гарманічнага развіцця грамадства», передает корреспондент
БЕЛТА.
С 2019 года совместно с Национальным центром правовой информации ведется работа над подготовкой кодексов на белорусском языке. «На сегодня переведено восемь кодексов: Избирательный кодекс, Кодекс о браке и семье, Гражданский кодекс, Жилищный кодекс, Кодекс о земле, Кодекс о недрах, Трудовой кодекс и Кодекс о судоустройстве и статусе судей. В планах перевести все остальные, что позволит публиковать документы и получать информацию, в том числе законодательную, на двух государственных языках. В плане развития белорусского языка, его сохранения и популяризации это будет иметь большое значение», – сказал директор института.
«Несмотря на то, что юридическая терминология, как и торгово-экономическая, военная, относится к старейшим терминологическим системам белорусского языка, это очень сложный пласт лексики, требующий детального научного исследования. Работая над переводом, мы столкнулись с множеством проблем, и накопился широкий круг вопросов, которые можно решить только совместно: с участием лингвистов, юристов, программистов», – отметил он.
По словам начальника управления редакционно-издательских работ Национального центра правовой информации Натальи Судиловской, сегодня на белорусском языке принимается около 5 % законодательных актов. «Из 24 кодексов только один – Кодекс о культуре - был принят на белорусском языке. Тем не менее уже в этом году будет переведено еще шесть кодексов», – сказала она.
Игорь Копылов добавил, что «не может быть ни патриотизма, ни историко-культурных ценностей, ни исторической памяти без базовой национальной ценности – языка. Поэтому в условиях независимости крайне важное значение должно придаваться белорусскому языку, который является фактором нашей самобытности».
Круглый стол включен в республиканский план мероприятий по проведению в Беларуси 2021 года под знаком Года народного единства и приурочен к Международному дню родного языка. Участие в заседании приняли сотрудники Национального центра правовой информации, члены экспертного совета по вопросам перевода законодательных актов на белорусский язык, члены Республиканской терминологической комиссии при НАН, специалисты Института языкознания имени Я.Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН.
По сообщению БЕЛТА
Усиление гарантий, увеличение надбавок. Минтруда о задачах по поддержке ветеранов
О задачах по поддержке ветеранов Великой Отечественной войны на ближайшие годы рассказал заместитель начальника управления социальной поддержки, опеки и попечительства Министерства труда и социальной защиты Николай Орел в проекте
БЕЛТА «Страна говорит».
«В первую очередь необходимо отметить, что в прошлом году вступил в силу в новой редакции Закон «О ветеранах». На законодательном уровне усилены гарантии ветеранам Великой Отечественной войны. Мы подтянули те категории ветеранов, которые выполняли задачи не на фронте, а в тыловых частях, но при этом решали определенные задачи во время Великой Отечественной войны, изучив в том числе опыт Российской Федерации. Они причислены к участникам Великой Отечественной войны, как и в Российской Федерации, и получили соответственно увеличенные в пять раз надбавки и другие льготы. Увеличены также пенсионные гарантии труженикам тыла, ковавшим Победу в тылу», – отметил Николай Орел.
Дополнительно медицинские гарантии получили блокадники Ленинграда. «Ветеранов становится все меньше, и нам важен опыт ветеранов боевых действий, то есть наших соотечественников, выполнявших боевые задачи в Афганистане и других странах. Этим законом им предоставлены серьезные государственные льготы и гарантии в части бесплатного обеспечения лекарствами и средствами, бесплатного санаторно-курортного лечения. Мы о них помним, и они делают вывод, что достойно решили все свои боевые задачи, но самое главное – чтобы был мир. Когда такой вывод делает человек с ранениями, инвалид боевых действий, это дорогого стоит», – подчеркнул заместитель начальника управления.
По информации
БЕЛТА
Дополнен перечень товаров, подлежащих прослеживаемости в Евразийском экономическом союзе. Разъясняет МНС
Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 24 июня 2026 г. № 314 «Об изменении постановлений Совета Министров Республики Беларусь» (далее – постановление № 314) принято в том числе в целях реализации решения Совета Евразийской экономической комиссии от 26.01.2026 № 5 «О перечне товаров, ввезенных на таможенную территорию Евразийского экономического союза, в отношении которых осуществляется прослеживаемость» (далее – решение № 5).
В перечень товаров, подлежащих прослеживаемости в Евразийском экономическом союзе (далее – ЕАЭС), решением № 5 включены следующие товары:
- холодильники и морозильники (коды ТН ВЭД ЕАЭС 8418 10 200 1, 8418 10 800 1, 8418 21 100 0, 8418 21 510 0, 8418 21 590 0, 8418 21 910 0, 8418 21 990 0, 8418 30 200 1, 8418 30 800 1, 8418 40 200 1, 8418 40 800 1, 8418 29 000 0);
- машины стиральные (коды ТН ВЭД ЕАЭС 8450 11 110 0, 8450 11 190 0, 8450 11 900 0, 8450 12 000 0, 8450 19 000 0, 8450 20 000 0);
- аппаратура для приема телевизионной связи (коды ТН ВЭД ЕАЭС 8528 71 110 0, 8528 71 150 0, 8528 71 190 0, 8528 71 910 0, 8528 71 990 0, 8528 72 100 0, 8528 72 200 1, 8528 72 200 9, 8528 72 300 1, 8528 72 300 2, 8528 72 300 3, 8528 72 300 9, 8528 72 400 0, 8528 72 600 0, 8528 72 800 0, 8528 73 000 0).
Механизм прослеживаемости товаров на территории ЕАЭС в отношении данных категорий товаров начнет функционировать с 01.09.2026.
Постановлением № 314 предусмотрено включение в перечень товаров, сведения об обороте которых являются предметом информационного взаимодействия с государствами – членами ЕАЭС, товарных позиций, поименованных в решении № 5.
Информационное взаимодействие между государствами – членами ЕАЭС от Республики Беларусь будет осуществляться Министерством по налогам и сборам Республики Беларусь, субъектам хозяйствования представлять дополнительные сведения в налоговые органы не требуется.
Постановление № 314 вступило в силу после его официального опубликования – с 26 июня 2026 г.
По сообщению
официального сайта Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь
Академии наук Беларуси и Узбекистана подписали меморандум о научно-техническом сотрудничестве
Академии наук Беларуси и Узбекистана подписали меморандум о научно-техническом сотрудничестве. Об этом
БЕЛТА сообщили в пресс-службе НАН Беларуси.

Подписи под документом поставили руководители двух организаций Владимир Караник и Шавкат Аюпов. Церемония подписания состоялась 9 июля в присутствии лидеров двух государств в Минске.
Документ охватывает широкий спектр приоритетных направлений, представляющих взаимный интерес. В числе ключевых областей - физика, биология и биотехнологии, химия и химические технологии, нанотехнологии, новые материалы, медицина, фармация, а также искусственный интеллект.
В рамках подписанного соглашения предполагается также обмен опытом и научно-технической информацией в исследовательских целях. Кроме того, стороны намерены рассмотреть возможности для совместной реализации научных и инновационных проектов, а также организовать конкурсы для поддержки фундаментальных и прикладных исследований.
По информации
БЕЛТА
ЕЭК одобрен проект Соглашения о стандартизированной лицензии в банковском и страховом секторах в рамках
Распоряжением Совета Евразийской экономической комиссии одобрен и направлен в государства-члены для проведения внутригосударственных процедур, необходимых для его подписания, проект Соглашения о стандартизированной лицензии в банковском и страховом секторах услуг в рамках Евразийского экономического союза.

Проект Соглашения направлен на обеспечение взаимного признания стандартизированной лицензии в банковском и страховом секторах, выданной в государстве происхождения материнского банка (страховой организации). Такое признание позволит по упрощенной процедуре осуществлять учреждение или приобретение дочернего банка либо страховой организации на территории государства пребывания.
Проект Соглашения разработан в соответствии с Концепцией формирования общего финансового рынка ЕАЭС и Планом мероприятий по гармонизации законодательства государств ЕАЭС в сфере финансового рынка.
К настоящему моменту проект Соглашения прошел процедуру внутригосударственного согласования во всех государствах – членах Союза.
«Одобрение проекта Соглашения – значимый шаг на пути к формированию общего финансового рынка ЕАЭС. Взаимное признание стандартизированной лицензии позволит банкам и страховым организациям выходить на рынки государств Союза по упрощённой процедуре, что снизит административные барьеры и создаст новые возможности для потребителей финансовых услуг во всех наших странах», – заявил Министр по экономике и финансовой политике ЕЭК Бахыт Султанов.
По сообщению
официального сайта Евразийской экономической комиссии
Совет ЕЭК одобрил финподдержку кооперационного проекта по производству промышленных холодильников
Совет Евразийской экономической комиссии одобрил шестой проект по механизму финансирования промышленной кооперации в рамках ЕАЭС. Об этом сообщили БЕЛТА в пресс-службе ЕЭК.

Проект реализуется российской компанией ООО «Завод Градиент» совместно с предприятиями из Беларуси и Казахстана и нацелен на выпуск холодильных агрегатов промышленного назначения.
«Одобрение проекта в области высокотехнологичного производства холодильного оборудования имеет для нас большое значение, – отметила член Коллегии (министр) по промышленности и АПК Евразийской экономической комиссии Гоар Барсегян. – Эта сфера производства существенно зависит от импорта. Одновременно на внутреннем рынке ЕАЭС сохраняется высокий спрос на оборудование на природных хладагентах со стороны крупных ретейлеров, логистических центров и предприятий пищевой переработки. Реализация нового проекта позволит нам масштабировать собственное производство промышленного холодильного оборудования и тем самым способствовать развитию импортозамещения в странах Союза».
На сегодняшний день в ЕЭК поступило 23 заявки от бизнеса на получение субсидии. Одобрение получили шесть проектов, другие находятся на разных этапах рассмотрения.
Интересы Беларуси в Совете ЕЭК представляет Вице-премьер Наталья Петкевич.
По информации
БЕЛТА